Hong Kong initially seemed to have the coronavirus under control. But cases are growing, and it is fuelling renewed tensions between the government and protestors